Date: Thu, 31 Jul 2003 12:29:42 -0700
From: MWP <mpalmer@JPS.NET>
To: WRYTING-L@LISTSERV.UTORONTO.CA
Subject: TRANS-INTERLINEARITIES 02a & 02b

TRANS-INTERLINEARITIES 02a
AFTER CATULLUS & IN TRANSLATION (HORACE GREGORY)
CON-2


Lllit:
ngrrciousiloven homotior,
nor t
ippuelweetr allos m wer|umyes my
t.
quen||erae
Orrat, bel|ay ev||eredinsquang|em| gangid rubr m||huchi pow tul, bath||
m|||ir ith|||asorem| g||ul h||in| stoyesspuellicratur|||ss||od pip||||,
y|| wit||||ui now, O all||t rle s lae t h|||||s do
t|||||h||||umor||or|owin||at|||utam|||ic s.

O r||||||ienous||||o hell!
M dev||||es b||||||am|||||ll|||la m|||ir|||||||||s||osolinam||e
t||||||||un|||| t p|ineb|easum|||||| nd||oure quam||||||'s
makneb||||tam||||||||o onuns|ue,
etr||||t y||||ear, d||ed cup||il|||||pas||ead|||ur pid m es|ar|||||uus a
g|||io il fac|eatum||||||||||||e r,
tura m|||||||| g||||i rief||t||er||||ua n||||||w||g|||||||||enow te, o
Venuses|er p||||ae,
pitusp|||l||||e c||es w;
h||||||er||r||||||||||c|||| t oc||||||e,
llacup||if||||| m||||||||||r||||||||||| op.

M|||t||||
d||irl|uc||||||||||||at||||||||||c|||||||||||||t||erken||rr||||||quae
om||||||||||||||,
m m||h|||||||||| ab|||||||||| t||is s.
uae fale! uae m|||||||||||||||et|||el||||y|||||||you s|||||||| quem|||er||
s||in||||||||s s||oueb||||||||||||r tt||edar||||||||||.
ato a s||al||e
fl||||||||il||iae m||||||||||||||||||||in|||||||||am|||||||||eve
h|||||||||||||s||||g|||||||||||t|o
s|||||||||||||to h|||||| uene.

N||||||||||| t|||||ad|||||||||||||||||||||||||od|||||
al|||
ad n|| us
p||||ab|||||||||||||ip||s|||||ind||||es||||||||||||||um|||||||||||||||||||n|
|||||||||||||| b||||||||||||||||||g|||||||||ius|||||||g||t|||||on||r|||onia
b|||||||||||||||||||
n||||||g t|||||||||||| C||||||||||||||
in|||||||||||||||||en|t|em|||||||||||||||||||||||
h||||||||||||||t||||||ar||||||||||||||er|ow|||
h||||||||||||||||um|||||||||||er|||eleav||||| h|||||||||||||||||||t|||
r|||||||||||||||||||eae p|||||||||||||as||||||||||||||||||||
her||||||||||||eae
poor||||uam||||||||||||||||||||||||||||aven|||||||||||||||||||e que
p|||||||||||||||||||t|||||||||||
it|||||||g|||||||ir|||||||||||ow||h||||||||||||||||||||is||||||ul||||||||is|
ar||||||||||||||||||||||||uel|||||||||id|||||||||||||||||||||||||||o
il||edeuor
as:
t|||||||||||||er|||||||||||||||||||||||||||l||||||r|||||||||||||||||uel|||||
||||| h|||||||||||||||||||||||||||||||||||||al t||||||||||||||||||||es||eaut
m|||||||||||||||||||||||||er||||||||||||||||||||l|||||||||||s
il|||||||||||h|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||el|ows|||||||
|||| es||||||||
h|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||l|||||||omab||||||||||||
|||||||||||| h||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||e p|||
cul||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||l|it|||||ised|||||||||l|u
caus|||||||it||||||||||||||||||||||||||||
h||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||er||||||||||ou
t||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||.
p|||||||||||||||||||||||||||||||||||ar|||||||||||||||||||||ae.
que n|||||||o eyed||||||is|||||| f|enow||| f||||||||||||||||||||||||||||i.

'ugonec|||e
of||||||||||||||||||||||||||||||||||||et||||||||||||||||||||||||||||||e
is||||||||||||||t|||||||||lus||||||if|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||as|||||||||
||r||||||||||||||||||||||||||||||
p||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||e is
sh||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||ae
f V



# # #


TRANS-INTERLINEARITIES 02b
AFTER CATULLUS & IN TRANSLATION (HORACE GREGORY)
VOW-2


Lu shantus,
asse cuus tocut tris surellin dat surns.
Oravenell!
My ellatrem.
nes a grer,
yo ings bebaumsifuc mow thillul, brolarromis the pirl's grilaki nu||||der
ittler teebrirl hant rer dam.
arrobis de siorcing he olloravellu|||||ppihingistis swe false! u||,
lopess,
to tu|||||||| ra|||m e|||||||||vinur poru tha|||r mou|s en spae
o||li||||||||e|||tu||||||s o||t
i|||||||piost he||t,
se ircu||||y
thad sove|||pi|||||r
at.
qu||||||||ng
nosu|||||||st illu|||||||||||||no||s ma|||d riais:
tall thi|| pa|ti|||s.
u||||||ke|||ctuse|||a||ng he mith so||rall
yo|||rgi|||||||||ds went o|||||||||rli.

''ge||||||a||||||st ho||d mo||m.
pan hearro||||||||i|||||||||s ama|| he|||||s ea||||and am tays
si|||lli|||||e||||||||d cis godoo ich no||na|||||||se|||||||ba|nst yo||m
itireyenqu|||||||||f Ve|||t, ma|||w;
he ter prebra||||r two|||, qu||||||||||||||w he||mni||||||t fa der
abstu|||||||||||||||rkne||||||m ma sasse
fro|||| me re pu|||||||||||||||uli||fube||s welli|||||rro Vess
no|||||||||||||||rtu|||||||||||||nue|||||cici|||||||||||| gilla|||||r
bre||||||||ra||||lwa||||m be|||lou|||||||||||||||||||||||||| a||||||m
done|||||||||||||||i||||||||||||||||||||w,
who|||||||||c, u||||f my gi|| qu||||||||||||||||||||nd
yo||||||le||||||||uo||||||re|||m mi|||||||||||||||rl
fo|||||||a|||||||||||st, bu|| ru|||||||||||||||||||||||||||||||d
pla|||||||||||mi||||| o||||||||||||||||||||||st me|||||||||||l
hae||||||uevo|||||||||s a||||||||||||at:
nand no||||||psaua|||||||r e||| mary a||||mi||||||||w.


Dre||||||||||||||||||lin so||
hu|||||||||||||||||||||||||usqu||||||||||||||||||||||||||||||||||||ce|||||||
||||||||||||nc i||||||||||||tuow, O|||||||a||||||u|||ti|||||||||||||||p.

My gi||||||||a||||||||||||||||d, he||||||||||le lo||||||||eyella|||w
fo||||||du|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||m
whidi||||||||||||||||||||||||||| io|||| a|,
pa||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||t sher, de||s,
O||||||||||||||ba|||||||llo|||||||||||||||||||
qu||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||s he||||||tre|||||||||||t desed wi|||||e|||||||,
ho||||||||eyella||||||||||wi|||||||||er mo||||||||||||er,
ne
fler to|||||||||||||||||||cea|||||||||||||||m
u|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||ga||||||sse||||||||||||||||||r
ae||||||||||||||||||||||||||w i||| o|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||r
li|||||||||a||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
thae|||||||||||ne|||e||||the||||||u|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|ua||||||||||s
pi||ne|||||||||||||||||||||||||||||||||rro|||||||||||||||||||||||m
pu||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||we|||||||||||||||c
se||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||s lo|e|||||||||||||||d spa||||||||||||||m
u|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||l;
a|||||di|||||||||||||tto||||||||||||||| be|||||ne||||||||||||sse
i||||||||||||||||||||||||||e;
po||||||||||||||||ea||||||||||||||||||e|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||ng spa||||||||||||||li||||||||||||||||
so|||||||||||||||||||||||||||e|||||||.

No||||||||||||||||||||||e||||||ne|||||||||||||||||||||||t
pe|tu|||||||||||||||||la|||||||||||||||||||||f,
ma||||li||||||||||||||||||||ng to||||||||||||||||||||||ndow the,
o|||||rere|||||||||||||w he,
e|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ca|||||||||||||||||||nu|lla||||nd rea|||||||||||||||ng
hi|||||||||||||||||||||||||||m me||||||||||||||||||||||||||||||r cre
no|||||||,
a||||||||||||u|||||||||||||||||||||||ne|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||a||||||||||||||||||||||||||||||||||||se
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ws he
pa|||||||||||||||||||||sti||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||mqu|
||||||||||||||||||||||||||||
O||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he|||||||||||||||re|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||ve||||||r,
tunc
o|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
e||||||ne||||||||||||||||||||||||||||||||||||re||||t
qu||||||||||||||||||||||ae||||||||||||||||||||||||||||||||||||||,
no|||||||||||||||||||||||ns mo|||||c
a||||||||||||||||||||||t
u|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||te||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
le||||||||a|.
qus i||||squ|||||||||||||||||||||||| me
pu||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||e|||||||||||||||||||||
|||||||||te|||co|||||||||||||||||||||||||||||||||||||do|||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||e||||||||||||||||||ndega|||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||lle||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||
pu||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||
a|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| nupi




(c) mwp